Sebelumnya, di Hannibal...
Darimana kau tahu Hannibal ada di Firenze?
Botticelli.
Kau menuntun mereka kepadamu, benarkan?
Aku tak mencari Hannibal. Aku tahu persis di mana dia berada.
Akan kubayar kau tiga juta dolar untuk Hannibal Lecter ditangkap hidup-hidup.
Aku Inspektur Rinaldo Pazzi.
Dr. Lecter sangat berhati-hati. Dia akan menyerang.
Kau akan tertangkap. Mereka sudah bergerak.
Jack?
Hannibal terluka...
...dan juga dipenuhi rasa kekhawatiran.
Tidak, Hannibal tak pernah punya rasa kekhawatiran.
Mengetahui bahwa dia dalam bahaya bukanlah hal penting...
...dibandingkan saat dia membunuh seseorang.
Kalau saja Rinaldo Pazzi lebih memilih melakukan tugasnya...
...sebagai petugas penegak hukum...
...dia akan menyimpulkan dengan cepat bahwa orang di hadapannya...
...adalah Hannibal Lecter, dan takkan butuh lama baginya...
...untuk mendapat surat penangkapan. / Dia tak memiliki dukungan dari kepolisian.
Di saat dia memutuskan untuk "menjual" Hannibal...
...dia menjadi pemburu bayaran.
Di luar jalur hukum dan juga sendirian.
Dan di sinilah kita berada, di luar jalur hukum dan hanya berdua.
Apa kau sudah memberitahu kepolisian setempat...
...bahwa pelakunya adalah Hannibal Lecter?
Sesuai jalur hukum, mereka mencari "Dr. Fell."
Mengetahui siapa Hannibal dan semua tindakannya...
...sama saja pihak kepolisian dituntun ke arah yang lain.
Dan di situ akan ada kesempatan. / Di mana Hannibal akan berhasil kabur.
Apa kau akan kabur bersamanya?
Sebagian dari diriku selalu ingin melakukan itu.
Kau harus menghilangkan bagian dari dirimu itu.
Tidak. Tentu saja kau akan menemukan Hannibal di tempat seperti ini...
...dan bukan karena pameran yang berlangsung di sini...
...tetapi karena keramaiannya yang menarik perhatiannya.
Kau sudah hampir berhasil, Jack. Kau sudah menghajarnya.
Mengapa kau tak membunuhnya?
Mungkin aku ingin kau yang membunuhnya.
Aku ingin menggambar sketsa jalanan ini dengan mengandalkan ingatanku.
Aku ingin menggambar Palazzo Vecchio dan Duomo.
Kau takkan kembali lagi ke tempat ini dalam jangka waktu yang lama.
Yang tersisa bagiku hanyalah kenangan akan Firenze.
Firenze adalah tempat di mana aku tumbuh dewasa.
Aku melihat akhir dari awal hidupku.
Semua akhir kita dapat ditemukan di awal hidup kita.
Sejarah terulang dengan sendirinya...
...dan tak ada jalan keluarnya.
Kau telah berkemas-kemas.
Aku mengemas barangmu.
Di sinilah saat di mana aku meninggalkanmu.
Atau lebih tepatnya...
...saat di mana kau meninggalkanku.
Aku tak pernah menginginkan perpisahan seperti begini.
Berbeda dalam pemikiranku.
Tidak bagiku.
Aku tahu kalau kau berniat memakanku...
...dan aku tahu kalau kau tak...
...berniat untuk memakanku terlalu cepat.
Sayang sekali kalau aku tak menikmati dirimu.
Aku belum di-"bumbui" cukup lama agar terasa pas bagimu.
Di saat mereka datang mencarimu--
Dan mereka akan datang.
Apa yang akan kau katakan mengenai diriku?
Akan kuceritakan seperti yang kau inginkan.
Aku akan membantumu karena kau memintaku melakukannya.
Kau mungkin saja memakanku, Hannibal...
...tapi tidak hari ini.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 06 -- Dolce --
Ekor babi dipotong menjadi beberapa bagian untuk memberikan...
...tampilan seni menyerupai jari-jari yang di potong.
Bagaikan memakan jari-jari.
Tanganlah yang membuat kita menyentuh apapun di dunia ini.
Mereka meraba dan merasakan sensasinya.
Potong lengannya, dan pasienmu...
...tetap merasa dapat menggerakkan jari-jarinya.
Bayangkan perasaan Dr. Lecter...
...saat dia melihatmu "memakan" jari-jarinya.
Kau begitu puitis, Cordell.
Dengan saus asam cuka jahe.
Ini malah lebih banyak tulang dan kulit dibanding daging.
Oh. / Jari yang sebenarnya...
...akan mengandung lebih banyak daging. Kemudian, ada tulang sumsum.
Dan dicampur dengan...
...saus kacang fermentasi.
Ah, aku lebih suka jahe.
Jangan.
Muntahkan.
Mangkuk "bernyanyi" kepercayaan orang Buddha.
Suaranya mewakili awal dari hari baru.
Orang Buddha tak memakan daging. / Ini bukanlah daging.
Ini adalah manusia.
Ayahku selalu mengatakan bahwa daging merupakan bisnis manusia.
Dialah pelopor dalam memelihara hewan ternak.
Aku yakin dia pernah memakan seseorang.
Aku akui ada sedikit rasa takut akan pemikiranku.
Aku merasakan sesuatu yang meyakinkan...
...pada pemikiranmu untuk memakan Dr. Lecter.
Membuatmu menjadi pemangsa di rantai teratas.
Aku suka istilah itu.
Kita bisa menyajikannya bagaikan bebek peking.
Benarkah?
Kau harus menyiksa seekor bebek terlebih dahulu.
Memompa kulit bebeknya...
...lalu mengolesinya dengan madu panas...
...kemudian menggantungnya hingga kering...
Kemudian memanggangnya.
Transubstansiasi. (Perubahan yang nyata bukan sekedar simbol)
Aku mendengarmu. Bicaralah padaku.
Aku baru saja membayar banyak untuk orang mati.
Semua tuduhan buruk mengenai Pazzi akan tersebar luas.
Lebih baik begitu.
Mereka akan lebih menerima kalau Pazzi polisi korup. Benarkah?
Kecuali untuk yang satu ini, aku tak tahu.
Bagaimana kalau mereka melacak Pazzi...
...dan menuntun kembali padamu?
Oh, aku bisa urus soal itu.
Kau mengurus soal Pazzi.
Aku punya sedikit ketertarikan...
...dengan daging yang mahal...
...yang tergantung pada kabel listrik tersebut, Dr. Bloom.
Seharusnya kau lebih tertarik lagi.
Hannibal dapat menghilang dan kau takkan dapat apa-apa.
Lebih baik suap polisi lain.
Lebih baik suap seisi kepolisian.
Kau pasti mencari Hannibal Lecter.
Kau salah seorang pasiennya?
Tidak, aku bukan pasiennya.
Di mana Hannibal berada?
Melihat bagaimana kau masuk kemari...
...maafkan kalau aku bertanya.
Siapa kau?
Aku keluarganya.
Dan kau datang jauh-jauh dari rumah.
Siapa kau?
Aku psikiater-nya.
Aku ingin menyuntikkan obat.
Kau seperti burungnya.
Akupun burungnya.
Dia menaruh kita dalam kandang.
Melihat apa yang akan kita perbuat. Terbang jauh...
...atau mati di balik kurungan kandang itu.
Kau belum terbang jauh.
Kau malah terbang ke arahnya. Bagaimana dia menginspirasi...
...sehingga engkau begitu setia kepadanya?
Kau psikiater-nya.
Kau bisa menambahkan pengalamanku dengan Hannibal...
...dan dari keheningan para korban-korbannya.
Apa kau ada di sana?
Apa kau menyaksikan...
...di saat sifat buas dalam dirinya...
...bertumbuh dan memasuki dunia ini?
Aku bertemu dengan sifat buas tersebut...
...dan aku menyaksikannya tumbuh.
Seseorang ingin membunuhnya.
Lebih dari satu menurutku.
Apa maumu?
Aku ingin mengurungnya.
Kupikir Will Graham adalah kesalahan terbesar Hannibal...
...tapi aku penasaran apa sebenarnya kaulah kesalahan terbesarnya.
Sekarang, permisi...
...aku harus menyuntikkan obatku.
"Ny. Fell"?
Suamiku adalah seorang dokter.
Dia sedang merawatku.
Dan kau sedang sakit apa, "Ny. Fell"?
Aku sering merasa kebingungan.
Sudahlah. Hentikanlah apa yang...
...kau lakukan ini, Bedelia.
Namaku Lydia Fell.
Kau berharap kami dapat percaya kalau kau entah bagaimana...
...kehilangan dirimu sendiri...
...dalam kegelapan pikiran Hannibal Lecter?
Dan Lydia Fell adalah gagasan darinya?
Itu kau, benarkan?
Sekarang, aku benar-benar kebingungan.
Aku tidak mempercayaimu.
Kau tidaklah kebingungan, Bedelia.
Itu bukanlah namaku. / Kau mengetahui...
...siapa dirimu dan apa yang telah kau perbuat, dan kau tahu persis...
...bagaimana memutar balikkan keadaan ini. Apa-apaan semua ini?
Obat penenang? Obat penyugesti?
Etanol? Scopolamine?
Midazolam? / Koktail yang...
...diberikan Dr. Lecter pada Miriam Lass.
Kau telah menyiapkan alasan-alasanmu.
Dan aku bahkan tak marah padamu.
Sejujurnya, aku terkesan kepadamu.
Terutama, karena kau masih hidup.
Di saat kau sudah tak dalam pengaruh lagi...
...kami ingin dengar pendapatmu. / Kalian bilang kalau suamiku...
...membunuh kepala investigator.
Di mana pihak kepolisian?
Bukankah mereka harusnya menanyaiku?
Jangan khawatir. Mereka akan segera menanyaimu.
Mereka menggunakan waktu sebaik-baiknya.
Apa yang membuat mereka selama ini?
Aku mungkin punya pendapat.
Bagaimana dengan kalian?
Mereka disuap...
...oleh orang yang sama yang menyuap Rinaldo Pazzi.
Ketertarikan pada suamiku...
...mulai menjadi sebuah kompetisi.
Will?
Aku penasaran siapa yang duluan menangkapnya.
Aku bertemu teman baru di Italia.
Mereka bersiap dan memulai baru, jadi hal yang perlu...
...kau khawatirkan adalah apa yang akan terjadi...
...setelah kau mendapatkan Dr. Lecter.
Kau bekerja keras untuk memberi apa yang kuinginkan.
Dan akupun harus memberikan apa yang kau inginkan.
Duduklah di pangkuanku.
Kau tahu apa yang aku inginkan.
Penyesalan terbesar dalam hidupku...
...adalah merenggut "sesuatu" darimu...
...untuk mempunyai keturunan. / Adopsi merupakan...
...hal yang bisa kau lakukan. / Tak ada bagusnya mengadopsi...
...bayi keturunan China. Mereka lebih murah dari hewan babi.
Seandainya aku bisa memberimu bayi keturunan Verger.
Bayi kita sendiri.
Kita bisa membesarkannya bersama-sama.
Terakhir kali kau bilang kalau kau ingin bayi...
...kau malah mengangkat rahimku. / Dalam pembelaanku...
...kau menjadikan rahimmu sebagai senjata. Tak seharusnya kau...
...mengarahkannya bagaikan senjata yang terisi peluru.
Itu kesalahanku.
Seperti biasa, Margot.
Tapi masih ada kemungkinan kalau aku memiliki...
...sel sperma yang sehat.
Tinggal menemukan rahim yang tepat.
Apa yang kau rencanakan, Mason?
Aku ingin kita memiliki bayi, Margot.
Aku bisa bersikap baik pada anak-anak.
Aku bisa mengikuti kelas pengasuhan bayi.
Mari cari jalan keluar, Margot.
Mari cari jalan menjadi keluarga kembali.
Kalau aku melihatmu tiap hari...
...untuk selamanya, Will...
...aku akan mengingat saat ini.
Begitu aneh melihatmu berada di hadapanku.
Aku telah menatap gambar-gambar dirimu di tempat-tempat yang tak pernah...
...kau datangi bertahun-tahun.
"To market, to market, to buy a fat pig..." (Pergi ke pasar, membeli babi gemuk)
"Home again, home again, jiggity-jig." (Lalu kembali pulang, jiggity-jig)
Aku ingin memahami dirimu...
...sebelum aku melihatmu lagi.
Aku ingin segalanya jelas...
Segala yang kulihat.
Dari mana perbedaan masa lalu...
...dan masa depan berasal?
Bagiku?
Sebelum dan sesudah aku bertemu denganmu.
Tapi bagimu?
Semuanya mulai terlihat kabur.
Mulai dari Mischa...
...Abigail--
Chiyoh.
Bagaimana kondisi Chiyoh?
Dia mendorongku jatuh dari kereta api.
Wanita yang luar biasa.
Kau dan aku...
...mulai mengabur.
Bukankah itu caramu menemukanku?
Setiap kejahatanmu...
...terasa seperti kesalahanku.
Tak hanya kematian Abigail, tapi semua kematian...
...di masa lalu dan depan.
Membebaskan dirimu dariku...
...dan membebaskan diriku darimu...
...adalah hal yang sama.
Kita bagaikan kembar siam.
Aku ingin tahu...
...apakah kita berdua dapat...
...bertahan saat perpisahan?
Sekarang-lah ujian terberat.
Agar tak membiarkan kemarahan dan frustasi...
...ataupun pengampunan menghentikanmu berpikir.
Mari pergi?
Kau duluan.
Mason selangkah di depan dibandingkan FBI...
...dalam hal mencari keberadaan Hannibal Lecter.
Mason tak pernah ada niatan memberikan informasi pada FBI.
Aku berniat memberitahu mereka...
...tapi setelah Mason menangkap Hannibal.
Ada sesuatu yang kuinginkan dari Mason...
...sebelum dia masuk penjara.
Kau pernah memelihara sel sperma?
Kami tak dapat menemukan keberadaan Dr. Fell.
Warga telah diminta untuk memperhatikan keberadaan Dr. Fell.
Ada saksi mata yang melihat keberadaan seseorang...
...yang ciri-cirinya sama...
...berlari dari tempat kejadian.
Warga Italia telah menyimpulkan...
...bahwa Il Mostro-lah yang membunuh Rinaldo Pazzi.
Utang selama 20 tahun telah dibayar.
Warga Italia benar.
Il Mostro telah meninggal dalam penjara.
Komandan Pazzi...
...sedang ditugaskan menginvestigasi...
...hilangnya dua orang dari Palazzo Capponi.
Suamiku mengenal Profesor Sogliato.
Kami beberapa kali ke rumahnya.
Kami yakin bahwa suamimu terlibat dalam menghilangnya dua orang ini...
...dan membunuh Pazzi juga.
Kalau kau belum mengaksesnya...
...silahkan akses data ViCAP di Quantico. (Unit FBI yang menangani masalah kekerasan)
Kau akan menemukan nama Dr. Fell sebagai buronan utama...
...dengan nama sebenarnya adalah Hannibal Lecter.
Sidik jari yang kau dapatkan dari tali penggantung Pazzi...
...pasti sidik jarinya. / Kalau kau tahu...
...kalau Dr. Fell adalah Hannibal Lecter...
...mengapa kau tak memberitahu Kepolisian?
Hannibal menjadi buronan bayaran. Pazzi mengetahuinya, dan mencoba menjualnya.
Untuk uang sebanyak itu, aku tak bisa menyalahkan Pazzi.
Bagaimana denganmu?
Kau kami tanyai...
...mengenai pembunuhan Rinaldo Pazzi, Tn. Crawford.
Tapi, karena kau berada di Firenze sebagai utusan resmi FBI...
...maka pembicaraan kita selesai.
Tidak bagimu, Ny. Fell.
Kau tetaplah di tempatmu.
Ini akan terasa sakit.
Pelurunya masih ada dalam tubuhmu.
Chiyoh selalu melindungiku.
Apa dia yang membunuh tahanannya...
...atau kau yang membunuhnya?
Dia yang membunuhnya.
Luar biasa.
Kau menjatuhkan permohonan maafmu, Will.
Kau memaafkan bagaimana cara Tuhan memaafkan.
Apa kau akan membunuhku dengan cepat...
...atau kau akan berhenti sejenak untuk menyombongkan dirimu?
Apa Tuhan selalu menyombongkan diri?
Terkadang.
Tidak. Tidak.
Berikan sedikit waktu.
Aku hampir bisa merasakan menteganya.
Merasakan dan mencium bau adalah indera tertua kita.
Dan juga yang terdekat dengan pikiran kita.
Bagian yang lebih mendahului rasa kasihan dan moralitas.
Mereka berada di dalam pikiran kita...
...sama seperti keajaiban yang berada di langit-langit Gereja.
Perayaan, pemandangan sekitar serta perjamuannya...
...dapat terasa lebih menarik dibandingkan pertunjukan.
Makan malam apa kali ini?
Jangan pernah bertanya.
Itu akan merusak kejutannya.
Tidak.
Aku tak sering punya penyesalan, tetapi--
Aku menyesal meninggalkan Italia.
Banyak hal-hal di Palazzo Capponi...
...yang ingin kudalami.
Aku ingin memainkan papan musik kuno-nya...
...atau mungkin juga menulis musik.
Aku dengan senang hati menunjukkan Firenze kepadamu, Will.
Supnya tak terlalu enak.
Ini gabungan dari daun sup dan juga daun Thyme...
...dan ini adalah kesukaanku.
Cobalah satu kali lagi.
Biarkanlah itu masuk ke dalam tubuhmu.
Apa kita menunggu seseoang?
Aku berada di lantai yang salah.
Will.
Dia ada di bawah meja, Jack.
Argh!
Suamimu meninggalkanmu.
Aku tak punya alasan untuk kabur.
Aku tak berbuat salah.
Di tanganku aku memegang foto-foto...
...untuk izin kerja Dr. Fell.
Oh, aku juga memiliki...
...berkas kerja di Prancisnya.
Berbeda sekali dengan jenggot, benarkan?
Itu bukanlah suamiku. / Dia adalah Roman Fell.
Dan dia adalah Lydia Fell.
Aku-lah Lydia Fell.
Apa kau dan suamimu membunuhnya?
Atau kau hanyalah menyaksikannya?
Aku adalah Lydia Fell.
Aku tak peduli siapa kau.
Aku tak peduli apa kau berpikiran jernih...
...atau sedang berpikiran kacau. Kau mengerti?
Itu bukanlah hal yang penting.
Aku paham. Pada saat sekarang ini...
...kau tak bekerja pada Kepolisian.
Senang sekali kau memahaminya.
Aku tak ingin terlihat tak bekerja sama.
Itu semua tergantung padamu.
Diselamatkan atau ditangkap oleh petugas kepolisian yang berani.
Aku tak pernah menganggap diriku perlu untuk...
...diselamatkan, sampai saat ini.
Apa suamimu masih ada di sini?
Suamiku ingin bertemu temannya...
...sebelum meninggalkan Firenze.
Di mana?
Pertemuannya bersifat tertutup.
Mereka akan berada di sebuah tempat...
...yang tak diketahui siapapun.
Aku tak memberikan kalian...
...sesuatu yang membantu kalian merasa nyaman.
Kalian tak bisa melakukan hal lain selain mengunyah...
...karena hanya itu yang perlu kalian lakukan sekarang.
Aku tak punya...
...kesempatan untuk bertanya padamu saat terakhir kali kita bertemu.
Apa kau menikmati pamerannya?
Sedikit berbeda dari museum pikiran jahat di FBI-mu...
Tidak jauh berbeda.
Kita harusnya duduk bersama-sama...
...di rumahmu di Baltimore.
Kita bertiga.
Kau harusnya menjadi tamu kehormatan.
Tapi menu makanannya salah.
Benar.
Jack adalah orang pertama yang memintaku memasuki pemikiran di kepalamu.
Sekarang, kita punya kesempatan...
...mengunyahnya secara langsung...
...pikiranmu yang dulunya kita hanya "kunyah" dalam arti kiasan.
Hannibal...
...hentikan.
Hentikan!
Tuan-tuan...
...selamat datang di peternakan Muskrat. (Tikus Kesturi atau sering disebut Celurut)
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --